24 October 2019

Dear Colleagues,

Today is United Nations Day and, first and foremost, I want to thank you for your service on behalf of “we the peoples”.  Your dedication and commitment are helping to build a more peaceful, sustainable, just, secure and inclusive world.

This United Nations Day also marks the beginning of our efforts to commemorate the seventy-fifth anniversary of the United Nations.  We are aiming to make the most of this milestone by launching the biggest-ever global conversation on the role of international cooperation in building the future we want.

I encourage each of you to contribute to the discussion through your personal and professional networks.  To help conduct these conversations and to gather feedback, the UN@75 team has put together a toolkit available at www.un.org/un75.

The results of these conversations will provide essential food for thought for one of the main events of the anniversary year, a high-level meeting of the General Assembly with Heads of State and Government in New York on 21 September 2020 under the banner, “the Future We Want, 
the UN We Need.” 

We should all be proud of the United Nations and our progress around the world and across the decades.  I know we are also equally committed to constantly improving our efforts and closing the gap between the ideals of our Charter and the challenges of our time.  

I look forward to a rich and fruitful year of engagement to enhance that enduring mission.  Thank you again for your service.  I wish all staff a happy United Nations Day.

Yours sincerely,

António Guterres

All United Nations Staff Members

 Text in French

Le 24 octobre 2019

Chers collègues,

Nous célébrons aujourd’hui la Journée des Nations Unies et je tiens à cette occasion à vous remercier pour votre service, en notre nom à tous, « nous, les peuples ».  Votre engagement et votre dévouement contribuent à l’édification d’un monde plus pacifique, plus durable, plus juste, plus sûr et plus inclusif.

Cette Journée des Nations Unies marque aussi le début de nos activités de commémoration du soixante-quinzième anniversaire de l’Organisation des Nations Unies.  Nous aspirons à tirer le meilleur de cette étape importante en lançant la plus grande discussion mondiale jamais organisée sur le rôle de la coopération internationale dans la construction de l’avenir que nous voulons.

J’encourage chacune et chacun d’entre vous à contribuer au débat à travers vos cercles personnels et professionnels.  Pour orienter les discussions et recueillir les réactions, l’équipe d’ONU@75 a créé un ensemble d’outils disponibles à l’adresse suivante : www.un.org/un75. 

Les résultats de ces échanges contribueront aux réflexions de l’un des évènements principaux de cette année anniversaire, une réunion de haut niveau de l’Assemblée générale avec les chefs d’État et de gouvernement qui se tiendra le 21 septembre 2020 à New York sous la devise « L’avenir que nous voulons, l’ONU qu’il nous faut ». 

Nous devons tous être fiers de l’Organisation des Nations Unies et des progrès accomplis dans le monde et au fil des décennies.  Je sais que nous sommes tout aussi résolus à améliorer sans cesse nos efforts et combler le fossé entre les idéaux consacrés dans la Charte et les défis de notre époque. 

Je me réjouis à la perspective d’une année de mobilisation riche et fructueuse qui viendra renforcer notre mission immuable.  Je vous remercie sune fois de plus pour votre engagement et vous souhaite à toutes et à tous une heureuse Journée des Nations Unies.

Cordialement,

António Guterres

Tous les membres du personnel de l’Organisation des Nations Unies